Wprowadzenie tłumaczki
Avant, wol. X, nr 3/2019, doi: 10.26913/avant.2019.03.21
publikowane na licencji CC BY-NC-ND 3.0
Marta Chojnacka
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
m_chojnacka @ umk.pl
Opublikowano Online First 23 grudnia 2019 Pełny tekst
Jean-Paul Sartre wygłosił referat Samoświadomość i samopoznanie 2 czerwca 1947 roku przed członkami Francuskiego Towarzystwa Filozoficznego. Tekst wystąpienia oraz zapis dyskusji, która odbyła się po referacie, zostały opublikowane w „Bulletin de la Société Franςaise de Philosophie”, w numerze trzecim (wydanie kwiecień-czerwiec) 1948 roku. Treść referatu została ponownie przedrukowana w 2003 roku nakładem francuskiego wydawnictwa Vrin w zbiorze wczesnych tekstów filozoficznych Sartre’a. Wstęp i noty objaśniające do tej pozycji wykonał wybitny badacz współczesnej myśli francuskiej Vincent de Coorebyter. Warto wspomnieć, że bardzo szybko, bo już w 1967 roku, ukazało się angielskie tłumaczenie referatu Sartre’a. Przekład w wykonaniu Mary Ellen oraz Nathaniela Lawrence’a został opublikowany w (uznawanym za znakomity) zbiorze przekładów z zakresu fenomenologii egzystencjalnej, pod redakcją Nathaniela Lawrence’a i Daniela O’Connora. Z kolei przekład w języku niemieckim pod tytułem Bewußtsein und Selbsterkenntnis. Die Seinsdimension des Subjekts ukazał się w 1973 roku. Tłumaczenie niemieckie zostało skrytykowane przez niemieckiego akademika i filozofia Manfreda Franka, zdaniem którego już w tytule tekstu możemy znaleźć błąd. […]
Słowa kluczowe: filozofia francuska; fenomenologia egzystencjalna; samoświadomość; samopoznanie; Sartre
Self-consciousness and self-knowledge. Introduction
Keywords: French philosophy; existential phenomenology; self-consciousness; self-knowledge; Sartre
Bibliografia
| Berger, G. (1941). Le Cogito Dans La Philosophie de Husserl. Paris: Aubier / Éditions Montaigne. |
| Contat, M., Rybalka, M. (red). (1970). Les Écrits de Sartre. Chronologie. Bibliographie commentée. Paris, France: Gallimard. |
| Coorebyter, V. de. (red.). (2003). Sartre. Textes and Commentaires, Paris: Vrin. |
| Depraz, N. (2002). Le statut de la description dans L’esquisse d’une théorie des émotions. Alter. Revue de Phénoménologie, nr 10, 103-117. |
| Fleischer, M., Schöneberg, H. (1973). Bewußtsein und Selbsterkenntnis. Die Seinsdimension des Subjekts. Reinbek: Rowohlt. |
| Frank, M. (2005). Structure de l’argumentation de la conférence de Jean-Paul Sartre. Conscience de soi et connaissance de soi. Le Portique. Revue de philosophie et de sciences humaines, nr 16, 9-32. |
| Gallagher S. (2005). How the Body Shapes the Mind. Oxford: Clarendon Press. https://doi.org/10.1093/0199271941.001.0001 |
| Gallagher, S., Zahavi D. (2015). Fenomenologiczny umysł. (M. Pokropski, tłum). Warszawa: PWN. |
| Husserl, E. (1982). Medytacje kartezjańskie (A. Wajs, tłum). Warszawa: PWN. |
| Lawrence, N., O’Connor, D. (red.). (1967). Readings in Existential Phenomenology. New Jersey: Prentice-Hall. |
| Miguens, S., Preyer, G., Bravo Morando, C. (red.). (2016). Pre-reflective Consciousness: Sartre and Contemporary Philosophy of Mind. Oxfordshire: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315681146 |
| Sartre, J.-P. (1936). La Transcendance de l’Ego. Paris: Gallimard. |
| Sartre, J.-P. (2009). L’être et le néant. Essai d’ontologie phénoménologique. Paris: Gallimard. |
| Sartre, J.-P. (1939). Une idée fondamentale de la phénoménologie de Husserl: L’intentionnalité. La Nouvelle Revue Franςaise, nr 34. |
| Sartre, J.-P. (2006). Transcendencja Ego. Próba opisu fenomenologicznego. Warszawa, Polska: PAN. |
| Sartre, J.-P. (2007). Byt i nicość. Zarys ontologii fenomenologicznej. Kraków, Polska: Wydawnictwo Zielona Sowa. |
| Sartre, J.-P. (2010). Esquisse d’une théorie des émotions. Wprowadzenie: A. Tomès. Paris: Hermann. |
| Sartre, J.-P. (2012). Wyobrażenie. Fenomenologiczna psychologia wyobraźni. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia. |
| Sartre. J.-P. (1965). Intencjonalność jako kategoria egzystencjalna. W: L. Kołakowski, K. Pomian (red.), Filozofia egzystencjalna. Warszawa: PWN. |
| Sartre. J.-P. (2006). Szkic o teorii emocji, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. |
| Starzyński, W. (2014). Neokartezjanizm fenomenologii francuskiej. Sartre, Merleau-Ponty, Levinas, Henry, Marion. Warszawa: Wydawnictwo IFiS PAN. |
| Wider, K. (1997). The Bodily Nature of Consciousness: Sartre and Contemporary Philosophy of Mind. Ithaca, New York: Cornell University Press. |
| Zadęcki, J. (2015). Ja we wczesnej schizofrenii. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. |
| Zahavi, D. (1999). Self-awareness and Alterity: A Phenomenological Investigation. Evanston: Northwestern University Press. |
| Zahavi, D. (2005). Subjectivity and Selfhood. Cambridge, US: MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/6541.001.0001 |
Czasopismo „Avant” – zadanie finansowane w ramach umowy 711/P-DUN/2019 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
